Transmission drain and fill points